1
00:00:01,345 --> 00:00:06,574
[De l'argent pour rien par
Dire Straits] ♪ MTV... ♪

2
00:00:07,004 --> 00:00:09,940
[musique]

3
00:01:14,385 --> 00:01:16,253
[dégoulinant]

4
00:01:38,041 --> 00:01:41,845
[musique]

5
00:02:02,299 --> 00:02:05,035
[pleurer]

6
00:02:09,706 --> 00:02:11,408
[hurle]

7
00:02:38,502 --> 00:02:40,070
[musique]

8
00:03:12,168 --> 00:03:13,370
[pas]

9
00:03:13,404 --> 00:03:16,740
[la porte s'ouvre, se ferme]

10
00:03:32,122 --> 00:03:33,557
- Laissez moi et les garçons faire ça.

11
00:03:34,543 --> 00:03:36,453
- Dans ma poche. Un
lettre. Prends-le.

12
00:03:38,699 --> 00:03:40,310
Je ne veux pas mettre de sang dessus.

13
00:03:45,324 --> 00:03:47,592
- Cela prendra des mois
pour y arriver, madame.

14
00:03:47,624 --> 00:03:48,657
Nous devrions envoyer un télégramme.

15
00:03:48,682 --> 00:03:51,385
- Je ne peux pas envoyer de télégramme.
- Pourquoi pas?

16
00:03:51,410 --> 00:03:53,590
- Parce qu'alors le
le monde le saura.

17
00:03:54,445 --> 00:03:56,789
Nous l'ignorerons
c'est arrivé.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,668
N’en parlez jamais à personne.

19
00:03:59,693 --> 00:04:01,195
- Madame, je dois le faire
Obtenez le shérif.

20
00:04:01,220 --> 00:04:03,574
- Jacob a dit non au shérif.
- Je sais ce qu'il a dit, mais il...

21
00:04:03,599 --> 00:04:06,004
- Pas de shérif. Aucun groupe.

22
00:04:07,076 --> 00:04:10,179
- Madame, le bétail
L'association se réunit deux fois par mois.

23
00:04:10,204 --> 00:04:12,376
Quand il ne se montre pas,
ils le sauraient de toute façon.

24
00:04:14,576 --> 00:04:16,112
- J'irai à sa place.

25
00:04:17,673 --> 00:04:18,807
Postez la lettre.

26
00:04:18,841 --> 00:04:22,010
[musique]

27
00:04:22,172 --> 00:04:23,674
- Oui, madame.

28
00:04:25,258 --> 00:04:27,344
- Tu n'as pas demandé
comment il allait.

29
00:04:28,265 --> 00:04:30,545
- Je pensais que tu me le dirais
si tu voulais que je le sache.

30
00:04:31,761 --> 00:04:33,413
- Il a survécu à la nuit.

31
00:04:35,332 --> 00:04:36,630
C'est un début.

32
00:04:37,427 --> 00:04:40,007
Il ne nous reste plus qu'à
concentrez-vous sur la nuit suivante.

33
00:04:42,465 --> 00:04:44,900
- L'espoir est dangereux
chose, madame.

34
00:04:44,925 --> 00:04:46,661
Ça trompe ton esprit
en voyant ce monde

35
00:04:46,686 --> 00:04:48,360
ça ne se réalisera jamais.

36
00:04:49,786 --> 00:04:52,026
C'est mieux que tu dises au revoir
à lui pendant que vous le pouvez encore.

37
00:04:53,883 --> 00:04:57,166
- Pas de place pour les miracles
dans votre monde, je vois.

38
00:04:57,191 --> 00:04:58,424
- Il y a de la place pour eux, madame.

39
00:04:58,970 --> 00:05:01,104
Je n'ai juste jamais vu
tout le monde en souhaite un.

40
00:05:02,085 --> 00:05:06,623
[musique]

41
00:05:13,774 --> 00:05:14,990
[la porte se ferme]

42
00:05:23,230 --> 00:05:25,420
- Tu restes ici. Garder
ce fusil se ferme.

43
00:05:25,731 --> 00:05:27,479
Personne n'est un ami
monte cette route,

44
00:05:27,504 --> 00:05:29,406
fais-en le dernier
chose qu'ils font jamais.

45
00:05:29,440 --> 00:05:30,420
- Oui Monsieur.

46
00:05:43,487 --> 00:05:45,355
- Où est l'équipe ?

47
00:05:45,380 --> 00:05:46,681
- Eh bien, nous les avons expulsés.

48
00:05:48,825 --> 00:05:50,144
- Ramenez-les.

49
00:05:51,527 --> 00:05:53,896
[musique]

50
00:06:05,968 --> 00:06:07,674
- Que fait-elle ?

51
00:06:08,344 --> 00:06:09,812
- Je ne sais pas.

52
00:06:19,675 --> 00:06:21,318
Maintenant, je sais ce qu'elle fait.

53
00:06:21,343 --> 00:06:22,678
[clique sur la langue]

54
00:06:32,247 --> 00:06:34,116
[musique]

55
00:06:50,254 --> 00:06:53,057
[musique]

56
00:07:19,128 --> 00:07:21,008
- Comment a-t-elle dormi ?

57
00:07:21,033 --> 00:07:22,600
- Je n'ai pas bougé.

58
00:07:33,824 --> 00:07:35,544
- Retourne-toi pour moi, chérie.

59
00:07:44,427 --> 00:07:47,953
C'est une chance que nous
j'ai réussi à rendre le Dr Miller sobre,

60
00:07:47,978 --> 00:07:49,413
sinon cette ligne droite

61
00:07:49,438 --> 00:07:51,440
cela aurait été plus
comme un point d'interrogation.

62
00:07:53,310 --> 00:07:55,178
Elizabeth : Est-ce que ma mère est au courant ?

63
00:07:56,232 --> 00:07:57,644
- Nous l'avons fait venir.

64
00:08:00,596 --> 00:08:01,797
- [expiration profonde]

65
00:08:01,822 --> 00:08:05,311
- Je n'aime pas cette fièvre. Mais
le médecin a dit pas d'aspirine.

66
00:08:10,020 --> 00:08:11,458
Puis-je te faire couler un bain ?

67
00:08:13,644 --> 00:08:14,878
- Je vais chercher de l'eau.

68
00:08:14,903 --> 00:08:17,256
- Non, tu n'en as pas besoin
porter quoi que ce soit.

69
00:08:17,433 --> 00:08:19,736
- J'ai un bras valide.

70
00:08:19,809 --> 00:08:21,745
[musique]

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,543
[ronfler]

72
00:08:48,597 --> 00:08:49,665
[halètement]

73
00:09:04,788 --> 00:09:07,257
[musique]

74
00:09:11,983 --> 00:09:13,419
[vagues de l'océan]

75
00:10:02,805 --> 00:10:04,874
- Pourquoi personne
parler de cette Afrique ?

76
00:10:05,207 --> 00:10:07,443
- Parce qu'ils ne le font pas
sais que ça existe.

77
00:10:11,485 --> 00:10:13,102
Et nous ne leur dirons rien.

78
00:10:14,138 --> 00:10:17,241
- Je le préfère de loin
léopards et lions.

79
00:10:17,467 --> 00:10:19,177
- Il y a des léopards
et des lions ici aussi.

80
00:10:22,305 --> 00:10:23,673
Je veux te montrer quelque chose.

81
00:10:26,486 --> 00:10:27,804
- Est-ce mieux que ça ?

82
00:10:28,730 --> 00:10:30,073
- C'est mieux que ça.

83
00:10:32,066 --> 00:10:33,476
- Montre-moi.

84
00:10:35,290 --> 00:10:38,627
[musique]

85
00:10:56,239 --> 00:10:57,999
- Ne me regarde pas.

86
00:10:58,215 --> 00:10:59,416
Regardez derrière vous.

87
00:11:16,465 --> 00:11:17,967
[rires]

88
00:11:36,907 --> 00:11:40,143
[musique]

89
00:11:58,181 --> 00:11:59,582
[Alex rit]

90
00:12:04,946 --> 00:12:07,315
- Il semble "je veux montrer
tu es quelque chose" signifie en fait

91
00:12:07,340 --> 00:12:09,710
"J'ai trouvé un nouveau
endroit pour te ravager.

92
00:12:11,107 --> 00:12:12,493
- Tu as remarqué ça ?

93
00:12:12,973 --> 00:12:14,918
- Oui, j'ai détecté
le motif.

94
00:12:18,555 --> 00:12:20,023
Alors continuez.

95
00:12:20,609 --> 00:12:22,311
Si vous devez... [rires]

96
00:12:31,594 --> 00:12:33,095
Promets-moi...

97
00:12:38,034 --> 00:12:39,658
ce sera toujours ça.

98
00:12:41,570 --> 00:12:43,044
Toujours une aventure.

99
00:12:43,674 --> 00:12:45,175
-Ce ne sera jamais ennuyeux...

100
00:12:47,691 --> 00:12:48,984
Je peux vous le promettre.

101
00:12:49,009 --> 00:12:51,057
- Même quand nous sommes vieux et fragiles

102
00:12:51,081 --> 00:12:54,060
et tout ce qui fait des ravages est
derrière nous, et alors ?

103
00:12:55,371 --> 00:12:57,540
- Courses en fauteuil roulant.
- [rires]

104
00:12:59,134 --> 00:13:00,569
Défi accepté, monsieur.

105
00:13:00,594 --> 00:13:01,852
-Alex.

106
00:13:03,339 --> 00:13:04,531
-Spencer...
- Tais-toi.

107
00:13:04,556 --> 00:13:07,591
- [rires] Oh, mes excuses...

108
00:13:07,616 --> 00:13:09,627
j'ai interrompu
tu es ravageur.

109
00:13:09,652 --> 00:13:12,035
S'il vous plaît, continuez.

110
00:13:12,068 --> 00:13:13,595
- Chérie.

111
00:13:13,620 --> 00:13:14,770
Arrêter de parler.

112
00:13:19,570 --> 00:13:20,996
- Appelez-moi encore comme ça.

113
00:13:23,012 --> 00:13:24,648
Appelle-moi "Chéri".

114
00:13:26,956 --> 00:13:28,091
- Chérie.

115
00:13:29,730 --> 00:13:30,954
- D'accord.

116
00:13:32,760 --> 00:13:34,424
Je vais arrêter de parler.

117
00:13:52,534 --> 00:13:54,037
- Où devrions-nous vivre ?

118
00:13:54,062 --> 00:13:55,864
- Je m'en fiche. Vous choisissez.

119
00:13:56,705 --> 00:13:58,323
- Je pourrais vivre ici.

120
00:13:58,928 --> 00:14:01,233
Il y aura obligatoire
des voyages à Londres, j'en ai peur

121
00:14:01,258 --> 00:14:03,724
pour que mes parents puissent
te mépriser à juste titre

122
00:14:03,749 --> 00:14:06,485
et je peux supplier mon
père pour de l'argent.

123
00:14:07,910 --> 00:14:09,111
L'avez-vous déjà été ?

124
00:14:09,136 --> 00:14:11,296
- J'y étais auparavant
J'ai été envoyé au front.

125
00:14:12,068 --> 00:14:15,104
- Oui, la guerre pour rien
cela nous a tout coûté.

126
00:14:16,807 --> 00:14:18,208
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ?

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,820
- Un frère.

128
00:14:20,836 --> 00:14:22,186
Qu'est-ce que ça t'a coûté ?

129
00:14:22,939 --> 00:14:24,918
- Difficile à définir.

130
00:14:25,547 --> 00:14:27,010
Mon âme, je pense.

131
00:14:29,303 --> 00:14:30,585
Mais je récupère ça.

132
00:14:32,668 --> 00:14:35,271
- Ne sous-estimez jamais
les pouvoirs de guérison

133
00:14:35,296 --> 00:14:37,098
d'un bon ravage.

134
00:14:37,123 --> 00:14:39,964
Je dois vous prévenir, monsieur, un
peut devenir très dépendant.

135
00:14:39,989 --> 00:14:42,892
Je pense qu'il vaut mieux que nous
rationnez vos médicaments.

136
00:14:42,917 --> 00:14:45,879
C'est pour votre bien, monsieur !

137
00:14:46,029 --> 00:14:47,097
[hurlement]

138
00:14:49,458 --> 00:14:51,790
- Je le fais par amour.

139
00:15:02,011 --> 00:15:04,171
Regardez comme mon
le plan fonctionne.

140
00:15:04,196 --> 00:15:06,010
Tu es si paisible, Spencer.

141
00:15:08,150 --> 00:15:10,786
je vais t'emballer
autour de mon doigt en un rien de temps.

142
00:15:10,820 --> 00:15:12,055
- Mm-hm ?
- Euh-huh.

143
00:15:14,229 --> 00:15:15,264
- Non!

144
00:15:17,841 --> 00:15:21,644
[musique]

145
00:15:42,152 --> 00:15:43,153
- Hé.

146
00:15:46,501 --> 00:15:47,816
- Ils vous suivent ?

147
00:15:47,841 --> 00:15:49,777
- Ils ont fait demi-tour quand
nous sommes arrivés au canyon.

148
00:15:49,802 --> 00:15:51,402
- Personne d'autre ne s'en est sorti ?

149
00:15:51,427 --> 00:15:53,194
- Nous devons quitter l'État.

150
00:15:53,219 --> 00:15:54,620
- Nous n'allons nulle part.

151
00:15:54,645 --> 00:15:56,574
- Banner, ils vont
rassembler une putain d’armée.

152
00:15:56,599 --> 00:15:58,734
- Laisse-moi réfléchir !

153
00:16:06,262 --> 00:16:07,903
- Nous construirons une plus grande armée.

154
00:16:08,745 --> 00:16:11,047
- Comment? Il n'y a que
trois d'entre nous sont partis.

155
00:16:11,367 --> 00:16:14,422
- Qu'est-ce qui dirige cet État ? Hein ?

156
00:16:14,447 --> 00:16:18,009
Ce n'est pas du bétail.
Ce n'est pas un mouton.

157
00:16:18,488 --> 00:16:21,981
- L'or dirige le
état. Et de l'argent.

158
00:16:22,325 --> 00:16:24,103
- Nous n'avons pas besoin
pour construire une armée.

159
00:16:26,802 --> 00:16:28,137
Nous pouvons en emprunter un.

160
00:16:29,665 --> 00:16:33,069
[musique]

161
00:16:55,385 --> 00:16:57,354
- Jake Dutton est mort ?

162
00:16:57,855 --> 00:16:59,529
- Mort, monsieur.

163
00:17:02,578 --> 00:17:03,929
- Mort comment ?

164
00:17:04,700 --> 00:17:06,010
- Est-ce que c'est important ?

165
00:17:06,394 --> 00:17:08,613
- C'est important pour la loi.

166
00:17:08,638 --> 00:17:11,682
- Loi? Quelle loi ? Où
est-ce que la loi est par ici ?

167
00:17:11,707 --> 00:17:13,075
Je ne l'ai jamais vu.

168
00:17:15,010 --> 00:17:17,269
- Son neveu court
le ranch maintenant ?

169
00:17:17,980 --> 00:17:19,893
- Son neveu est mort, et tout.

170
00:17:20,196 --> 00:17:22,432
- Qu'est-ce que Dutton
diriger le ranch ?

171
00:17:22,457 --> 00:17:23,691
- Les femmes le dirigent.

172
00:17:23,716 --> 00:17:26,424
C'est-à-dire que personne ne le gère.

173
00:17:26,655 --> 00:17:29,406
Dans six mois, je le ferai.

174
00:17:29,816 --> 00:17:32,819
- Et quand tu cours
ça, que vas-tu faire ?

175
00:17:32,844 --> 00:17:37,249
- Je te louerai le minéral
droits, si vous les voulez.

176
00:17:38,453 --> 00:17:40,005
- Je les veux.

177
00:17:41,504 --> 00:17:43,542
- Parlons prix.

178
00:17:44,266 --> 00:17:47,203
- Nous parlerons du prix
dans six mois.

179
00:17:47,228 --> 00:17:49,513
Quand vous l'exécutez.

180
00:17:49,817 --> 00:17:51,853
Tuer un roi ne signifie pas
fais de toi un roi.

181
00:17:51,878 --> 00:17:54,612
Cela fait de vous un assassin.

182
00:17:55,004 --> 00:17:58,407
Et je n'ai jamais entendu parler d'un
assassin qui dirige quoi que ce soit.

183
00:17:58,432 --> 00:18:01,869
- Où dans le Montana
a le plus d'or,

184
00:18:01,894 --> 00:18:05,153
le plus d'argent, le plus de charbon ?

185
00:18:06,162 --> 00:18:07,863
- Le Yellowstone.

186
00:18:09,232 --> 00:18:11,320
- C'est ce que je propose.

187
00:18:11,345 --> 00:18:12,413
[rires]

188
00:18:14,030 --> 00:18:16,999
- Ce n'est pas à vous de l'offrir.
- Je peux le posséder.

189
00:18:17,024 --> 00:18:18,926
- Alors pourquoi pas ?

190
00:18:18,951 --> 00:18:20,953
Je vais vous dire pourquoi :

191
00:18:20,978 --> 00:18:24,315
parce que tu n'as pas
l'argent pour l'acheter

192
00:18:24,340 --> 00:18:27,131
et tu n'as pas
les hommes pour le prendre.

193
00:18:28,985 --> 00:18:30,653
Alors, lequel veux-tu ?

194
00:18:30,678 --> 00:18:32,880
L'argent ou les hommes ?

195
00:18:32,905 --> 00:18:34,853
- Je m'en fiche.

196
00:18:35,199 --> 00:18:37,535
- Je te donnerai l'argent.

197
00:18:37,560 --> 00:18:38,962
Vous trouvez les hommes.

198
00:18:38,987 --> 00:18:40,622
Et quand tu l'as

199
00:18:40,647 --> 00:18:44,184
J'exploite où je choisis, et
le bail déjà payé.

200
00:18:44,233 --> 00:18:46,711
Et tu diriges ton
moutons où vous voulez.

201
00:18:46,736 --> 00:18:48,722
Les montagnes sont à moi.

202
00:18:48,784 --> 00:18:50,286
- Accord.

203
00:18:54,610 --> 00:18:56,312
- Secouez-le.

204
00:18:59,422 --> 00:19:00,994
- Sachez ceci, Banner :

205
00:19:01,563 --> 00:19:05,471
si tu me mens, si
tu me voles,

206
00:19:05,496 --> 00:19:07,078
et je ne vais pas juste te tuer.

207
00:19:07,103 --> 00:19:09,063
Je vais tuer ta femme.

208
00:19:09,088 --> 00:19:12,324
Je vais l'écorcher vivante,

209
00:19:12,349 --> 00:19:16,829
et j'enterrerai tes enfants
dans sa putain de peau.

210
00:19:19,277 --> 00:19:20,670
- Compris.

211
00:19:22,372 --> 00:19:25,641
- Cet homme a besoin d'une armée.
Donnez-lui les fonds nécessaires.

212
00:19:27,277 --> 00:19:28,411
- [s'éclaircit la gorge]

213
00:19:29,945 --> 00:19:33,082
[musique]

214
00:19:44,627 --> 00:19:47,797
[musique]

215
00:19:55,170 --> 00:19:59,008
[meuglement du bétail]

216
00:20:04,066 --> 00:20:07,588
[coque, siffle]

217
00:20:14,956 --> 00:20:16,625
Homme : Allez.

218
00:20:20,363 --> 00:20:22,332
- Certains de ces bovins
ont des marques différentes.

219
00:20:22,357 --> 00:20:24,350
Nous prenons juste
Du bétail de Yellowstone ?

220
00:20:25,029 --> 00:20:26,611
- Nous les prenons tous.

221
00:20:26,636 --> 00:20:28,571
- Très bien, alors. Waouh !

222
00:20:51,046 --> 00:20:51,914
- Où est-elle ?

223
00:20:51,939 --> 00:20:53,341
- Elle est à l'étage.

224
00:20:53,366 --> 00:20:54,567
- Emmène-moi chez elle.

225
00:21:08,050 --> 00:21:09,053
- Oh.

226
00:21:09,805 --> 00:21:11,940
Quelle épreuve vous avez endurée.

227
00:21:15,124 --> 00:21:17,460
Qu'a fait le docteur
parler de voyage ?

228
00:21:17,485 --> 00:21:19,062
- Il n'a pas parlé de voyage,
mais je suppose que...

229
00:21:19,087 --> 00:21:20,556
- Je vais envoyer chercher une automobile.

230
00:21:20,581 --> 00:21:22,519
Nous vous amènerons à Livingston,
puis dans le train.

231
00:21:23,598 --> 00:21:26,827
- Pourquoi un train ? Un
s'entraîner vers où ?

232
00:21:26,852 --> 00:21:29,054
- Retour à l'Est. Vers un hôpital.

233
00:21:29,079 --> 00:21:30,314
Ce n’est pas un endroit pour récupérer.

234
00:21:30,339 --> 00:21:31,973
Ce n’est pas du tout un endroit où être.

235
00:21:31,998 --> 00:21:34,020
- Et le mariage ?

236
00:21:34,045 --> 00:21:36,024
- Quel mariage ?

237
00:21:36,368 --> 00:21:37,703
- Mon mariage.

238
00:21:39,819 --> 00:21:41,149
- Ils ont tué ton mariage

239
00:21:41,174 --> 00:21:42,774
quand ils ont tué ton
père, chérie.

240
00:21:46,829 --> 00:21:48,431
Si tu souhaites toujours
avoir sa main

241
00:21:48,456 --> 00:21:50,258
Je vous suggère de préparer vos affaires.

242
00:21:50,283 --> 00:21:53,319
N'importe quelle raison que j'avais pour vivre
dans cet endroit impie est mort.

243
00:21:53,344 --> 00:21:57,914
- Sans vouloir manquer de respect, Mme Strafford,
mais je ne t'épouserai pas.

244
00:21:57,939 --> 00:21:59,006
- Jacques.

245
00:22:11,561 --> 00:22:12,862
[halètement]

246
00:22:12,887 --> 00:22:16,123
- Je vais discipliner les miens
neveu, merci beaucoup.

247
00:22:16,148 --> 00:22:19,051
[musique]

248
00:22:20,623 --> 00:22:22,004
- Où est mon mari ?

249
00:22:22,029 --> 00:22:23,961
- Glacière. Je t'emmène.

250
00:22:23,986 --> 00:22:25,187
- Je trouverai mon propre chemin.

251
00:22:30,686 --> 00:22:34,790
- Eh bien, il semble que tu
j'ai beaucoup de choses à discuter.

252
00:22:42,798 --> 00:22:46,235
C'est ta maison
maintenant, si vous le choisissez.

253
00:22:48,438 --> 00:22:49,639
- Je le choisis.

254
00:22:52,715 --> 00:22:55,685
- Je suppose que tu n'en as pas
beaucoup de choses à discuter après tout.

255
00:23:24,273 --> 00:23:25,808
- La fille souhaite rester,

256
00:23:26,829 --> 00:23:29,823
épouser mon neveu et
commencer sa vie ici.

257
00:23:31,494 --> 00:23:32,886
- Je ne le permettrai pas.

258
00:23:33,306 --> 00:23:35,252
- Ce n'est pas ton
décision à prendre.

259
00:23:35,277 --> 00:23:36,811
- J'enverrai une voiture.

260
00:23:37,986 --> 00:23:39,183
- Il sera tourné
loin à la porte.

261
00:23:39,208 --> 00:23:40,479
- C'est ma fille.

262
00:23:40,504 --> 00:23:42,927
Tu n'as pas le droit, tu as
pas le droit de décider de son sort !

263
00:23:42,952 --> 00:23:45,222
C'est mon droit
et mon droit seul !

264
00:23:45,273 --> 00:23:49,331
- Elle est libre de partir, mais
vous n'êtes pas libre de la prendre.

265
00:23:50,760 --> 00:23:53,301
Ce n'est pas le Strafford Ranch,

266
00:23:54,043 --> 00:23:56,478
c'est le Yellowstone.

267
00:23:56,503 --> 00:23:58,599
Et vous n'avez aucun droit ici.

268
00:24:01,958 --> 00:24:03,125
[bisous]

269
00:24:16,852 --> 00:24:19,431
- Et une autre calamité arrive.

270
00:24:22,097 --> 00:24:23,599
- Le bétail dans le
le camp de l'Est a disparu.

271
00:24:23,624 --> 00:24:24,525
- Disparu?

272
00:24:24,550 --> 00:24:25,794
- Il y a un cheval
pistes menant à l’est.

273
00:24:25,819 --> 00:24:26,856
Ils les emmèneront au Wyoming

274
00:24:26,881 --> 00:24:28,446
et mets-les sur un
train à la tombée de la nuit.

275
00:24:28,471 --> 00:24:30,440
Je vais avoir besoin de tous les garçons.

276
00:24:30,465 --> 00:24:32,327
- Jack, arrête.

277
00:24:33,201 --> 00:24:35,303
Arrêtez-vous là où vous êtes !

278
00:24:41,564 --> 00:24:46,001
- Ils nous attaquent sur le terrain,
maintenant ils volent notre bétail ?

279
00:24:48,676 --> 00:24:51,413
Soit nous menons ce combat
eux ou ça vient à nous.

280
00:24:51,438 --> 00:24:52,361
- J'ai besoin d'un moment.

281
00:24:52,386 --> 00:24:55,098
- Nous n'avons pas une minute.
- J'ai besoin d'un moment pour réfléchir.

282
00:24:56,952 --> 00:24:58,899
Je pense que j'ai gagné
c'est vrai, n'est-ce pas ?

283
00:25:01,470 --> 00:25:02,838
Ne bouge pas.

284
00:25:10,359 --> 00:25:13,628
[respiration lourde]

285
00:25:13,653 --> 00:25:15,292
- Que ferais-tu ?

286
00:25:16,778 --> 00:25:20,837
Oh... Guide-moi,
Mère Marie. Guide-moi.

287
00:25:22,878 --> 00:25:26,114
Des voleurs ont volé le
bétail, mais nous sommes faibles.

288
00:25:26,254 --> 00:25:27,956
Nous n'avons pas de chef.

289
00:25:29,558 --> 00:25:31,421
- Soyez le leader.

290
00:25:36,392 --> 00:25:38,480
Soyez le leader.

291
00:25:43,445 --> 00:25:46,315
- Le bétail ne le est pas
vaut une autre vie.

292
00:25:46,340 --> 00:25:48,462
Pouvons-nous nous permettre de les perdre ?

293
00:25:49,070 --> 00:25:52,168
- Ce ne sont que des vies que nous
je ne peux pas me permettre de perdre.

294
00:25:57,233 --> 00:25:58,768
Pas de combat...

295
00:26:01,070 --> 00:26:03,405
Jusqu'à ce que Spencer arrive.

296
00:26:04,331 --> 00:26:05,981
Laissez partir le bétail.

297
00:26:10,304 --> 00:26:12,915
- j'avais abandonné
tout espoir pour toi.

298
00:26:14,192 --> 00:26:16,686
- Je n'y arriverai pas
débarrasse-toi de moi aussi facilement.

299
00:26:20,383 --> 00:26:22,718
- Je t'interdis de mourir.

300
00:26:22,743 --> 00:26:24,879
Est-ce que tu me comprends?

301
00:26:24,904 --> 00:26:26,313
- Je ne mourrai pas.

302
00:26:28,337 --> 00:26:30,773
- Trop têtu.
- [rires]

303
00:26:32,548 --> 00:26:34,120
Amenez-moi Zane.

304
00:26:43,498 --> 00:26:45,272
- [Jack] Nous obtenons
ce bétail revient ce soir,

305
00:26:45,297 --> 00:26:46,259
tu m'entends ?

306
00:26:46,284 --> 00:26:48,186
- [Zane] Nous devons
pars maintenant, mec.

307
00:26:48,211 --> 00:26:51,181
- [Jack] Nous allons le faire.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

308
00:26:51,206 --> 00:26:52,908
- Nous avons laissé partir le bétail.

309
00:26:54,477 --> 00:26:56,178
Cela n'en vaut pas la peine.

310
00:26:56,203 --> 00:26:58,272
- Bon sang ! C'est
la moitié de notre troupeau !

311
00:26:58,297 --> 00:26:59,766
Ce n'est pas à vous de prendre la décision.

312
00:26:59,791 --> 00:27:01,893
- Il veut te parler.

313
00:27:04,112 --> 00:27:05,513
[musique]

314
00:27:13,216 --> 00:27:15,316
- Nous allons sevrer les veaux...

315
00:27:17,325 --> 00:27:18,959
vendre les mamans.

316
00:27:21,524 --> 00:27:24,393
Mettez des taureaux sur les génisses

317
00:27:24,418 --> 00:27:25,962
quand ils pèsent sept cents...

318
00:27:27,174 --> 00:27:29,238
sept cents...

319
00:27:29,865 --> 00:27:32,290
Cela prendra soin de la banque.

320
00:27:32,315 --> 00:27:35,580
- Ce Creighton, il est
je vais continuer à venir.

321
00:27:35,605 --> 00:27:38,275
Et quand tu ne te montres pas
la conférence sur l'élevage,

322
00:27:38,300 --> 00:27:39,668
ils arrivent tous.

323
00:27:39,693 --> 00:27:41,420
- Envoyez Cara.

324
00:27:42,086 --> 00:27:45,159
Elle dira que je suis dans le Wyoming,

325
00:27:45,927 --> 00:27:47,895
chasser les voleurs.

326
00:27:48,836 --> 00:27:51,246
Laissez-les mijoter
ça pendant un moment.

327
00:27:53,654 --> 00:27:55,250
- Je vais lui dire.

328
00:27:59,922 --> 00:28:02,734
- Vous avez envoyé un message à Spencer ?

329
00:28:05,613 --> 00:28:08,116
- Cela pourrait prendre un an pour
qu'il revienne ici, Jake.

330
00:28:10,292 --> 00:28:12,931
- Alors un an, comment
longtemps nous devons tenir le coup.

331
00:28:22,577 --> 00:28:24,246
[musique]

332
00:28:30,020 --> 00:28:31,914
- Je refuse d'espérer.

333
00:28:33,688 --> 00:28:35,457
Je le refuse.

334
00:28:38,074 --> 00:28:40,343
Vous l'avez ramené.

335
00:28:40,722 --> 00:28:42,824
J'y croirai.

336
00:28:44,486 --> 00:28:46,082
Je lui ferai confiance.

337
00:28:54,196 --> 00:28:55,698
Zane : Mme Dutton ?

338
00:28:58,973 --> 00:29:02,076
[musique]

339
00:29:06,595 --> 00:29:09,616
- [Elsa] Il n'y a que
trois réponses à une prière :

340
00:29:09,678 --> 00:29:13,883
"Oui", "pas encore"

341
00:29:13,908 --> 00:29:17,093
et "J'ai quelque chose
autre chose en tête pour toi."

342
00:29:19,207 --> 00:29:21,109
L'homme est génial
le défi est de faire confiance

343
00:29:21,134 --> 00:29:23,931
"pas encore" ou "autre chose".

344
00:29:25,039 --> 00:29:27,841
Et en évitant le
notion stupide d'espoir.

345
00:29:29,010 --> 00:29:32,818
Ne souhaitant rien que ton
la prière sans réponse est exaucée.

346
00:29:34,036 --> 00:29:37,407
L'espoir est l'abandon de
autorité sur ton destin,

347
00:29:37,432 --> 00:29:39,853
et lui faire confiance
les caprices du vent.

348
00:29:41,383 --> 00:29:44,553
Ma famille n'espère pas.

349
00:29:44,578 --> 00:29:47,211
Nous nous battons pour ce que nous
crois jusqu'à ce que nous l'ayons

350
00:29:48,536 --> 00:29:51,046
ou nous sommes détruits
par la poursuite.

351
00:29:57,846 --> 00:30:02,867
- Fini le temps du suivi
le buffle à travers la prairie,

352
00:30:02,892 --> 00:30:07,863
brûler leurs excréments
pour se réchauffer et cuisiner.

353
00:30:07,888 --> 00:30:11,719
Finis aussi les hivers de
la famine et la souffrance.

354
00:30:11,744 --> 00:30:14,993
Prendre soin de la grande bonté de Dieu est
le salut de ton peuple.

355
00:30:15,018 --> 00:30:18,031
C'est la pierre angulaire
d'indépendance.

356
00:30:18,056 --> 00:30:20,226
Vous maîtrisez
votre subsistance

357
00:30:20,251 --> 00:30:23,667
plutôt que d'errer sans but dans
l'espoir que vous tombiez dessus.

358
00:30:23,692 --> 00:30:24,425
- [grognements]

359
00:30:24,450 --> 00:30:25,395
- Mon Dieu, ma fille.

360
00:30:25,420 --> 00:30:27,375
Les fruits pourriront
la vigne à ce rythme.

361
00:30:27,400 --> 00:30:28,847
- Ce sont les épines.

362
00:30:28,872 --> 00:30:33,449
- Jésus portait une couronne d'épines
et aucune plainte ne sortit de ses lèvres.

363
00:30:33,474 --> 00:30:34,843
- Je ne suis pas Jésus.

364
00:30:34,868 --> 00:30:37,005
- [gémissements]
- Non, ce n'est pas le cas.

365
00:30:38,267 --> 00:30:40,102
Arrêtez de quitter le
fruits au milieu.

366
00:30:40,315 --> 00:30:41,374
[fouetter] [gémissements]

367
00:30:41,399 --> 00:30:42,551
Au milieu.

368
00:30:43,826 --> 00:30:46,429
Arrêtez de vous inquiéter du
épines et soucie-toi pour moi !

369
00:30:46,454 --> 00:30:47,755
- Ah !

370
00:30:49,191 --> 00:30:50,134
- Oh!

371
00:30:53,555 --> 00:30:54,556
- Oh!

372
00:30:55,958 --> 00:30:57,926
[musique]

373
00:31:01,729 --> 00:31:03,397
[haletant]

374
00:31:12,672 --> 00:31:15,650
- Votre esprit sauvage le fera
soit ta mort, ma fille.

375
00:31:16,728 --> 00:31:18,026
Tu es un sauvage.

376
00:31:18,647 --> 00:31:20,208
Sauvage.

377
00:31:20,735 --> 00:31:24,072
Un vilain rappel de
comment vivait ton peuple,

378
00:31:24,097 --> 00:31:26,066
loin de l'ombre de Dieu.

379
00:31:26,091 --> 00:31:29,906
Pas mieux que le loup
meute, et comme le loup,

380
00:31:29,931 --> 00:31:32,634
tu dois devenir un chien,

381
00:31:32,667 --> 00:31:35,870
ou tu seras chassé
hors d'existence.

382
00:31:36,401 --> 00:31:39,260
J'essaie de te sauver, mon enfant,

383
00:31:39,285 --> 00:31:43,990
de ce plus odieux
d'ennemis : vous-même.

384
00:31:44,015 --> 00:31:46,084
Vous êtes votre pire ennemi.

385
00:31:46,315 --> 00:31:48,885
Tu dois être purifié, mon enfant.

386
00:31:48,910 --> 00:31:52,981
Tu dois être baigné dans
le sang à sauver.

387
00:31:53,367 --> 00:31:55,050
Mais tu dois le vouloir.

388
00:31:55,075 --> 00:31:57,015
Vous devez vouloir être sauvé.

389
00:31:58,954 --> 00:32:00,322
Le veux-tu ?

390
00:32:03,483 --> 00:32:05,825
- je ne veux pas
tout ce que vous avez.

391
00:32:11,975 --> 00:32:13,555
- Voulez-vous être sauvé ?

392
00:32:13,580 --> 00:32:15,194
- Non, je ne le fais pas.

393
00:32:16,704 --> 00:32:18,306
[hurle]

394
00:32:18,331 --> 00:32:21,235
[cris]

395
00:32:21,316 --> 00:32:22,831
- Elle a le diable en elle !

396
00:32:23,052 --> 00:32:24,653
[en criant]

397
00:32:30,459 --> 00:32:31,894
[fendage du bois]

398
00:32:32,346 --> 00:32:35,043
- Oh, pas à
inquiétude. J'en ai plus.

399
00:32:35,103 --> 00:32:37,253
[pleurer]

400
00:32:39,187 --> 00:32:40,989
- D'accord. D'accord. D'accord.

401
00:32:41,014 --> 00:32:43,669
D'accord. D'accord. D'accord...

402
00:32:43,694 --> 00:32:45,763
[musique]

403
00:32:45,788 --> 00:32:47,690
- D'accord, quoi ?

404
00:32:49,449 --> 00:32:51,132
- Sauve-moi.

405
00:32:57,632 --> 00:33:01,202
- Et j'ai vu un ange
descends du Ciel...

406
00:33:01,227 --> 00:33:02,494
le vieux serpent,

407
00:33:02,519 --> 00:33:06,126
et je le jetai dans
le gouffre sans fond,

408
00:33:06,151 --> 00:33:08,198
tais-le et mets-le
un sceau sur lui.

409
00:33:08,223 --> 00:33:12,742
Une pierre a été jetée dans le
mare de feu et de soufre

410
00:33:12,767 --> 00:33:16,134
où la bête
et le faux prophète

411
00:33:16,159 --> 00:33:18,594
sera tourmenté jour et nuit

412
00:33:18,619 --> 00:33:21,923
pour toujours et à jamais...

413
00:33:21,948 --> 00:33:23,649
[sanglotant]

414
00:33:23,678 --> 00:33:25,914
Soyez sobre et regardez,

415
00:33:25,939 --> 00:33:32,267
parce que ton adversaire le
le diable est un lion errant...

416
00:33:32,292 --> 00:33:33,996
Celui qui a commis
le péché vient du diable,

417
00:33:34,021 --> 00:33:35,424
car le diable pèche
depuis le début...

418
00:33:35,457 --> 00:33:39,610
[voix qui se chevauchent]

419
00:33:39,635 --> 00:33:42,029
en purifiant ton cœur

420
00:33:42,054 --> 00:33:46,122
être donc soumis à
Dieu et résiste au diable

421
00:33:46,147 --> 00:33:48,316
et il s'enfuira loin de toi.

422
00:33:48,356 --> 00:33:51,848
Approchez-vous de Dieu et il...

423
00:33:51,873 --> 00:33:53,943
[hurle]

424
00:33:57,439 --> 00:34:02,311
[pleurer]

425
00:34:02,483 --> 00:34:03,717
[musique]

426
00:34:36,518 --> 00:34:38,553
[musique]

427
00:35:20,700 --> 00:35:22,117
- Tu pars ?

428
00:35:22,142 --> 00:35:23,921
- Viens avec moi.

429
00:35:24,386 --> 00:35:26,188
- Ils nous trouveront.

430
00:35:26,267 --> 00:35:27,554
Et nous met en prison.

431
00:35:27,579 --> 00:35:30,216
- Montre-moi la loi qui
dit que nous devons nous connecter

432
00:35:30,241 --> 00:35:32,765
être un serviteur
ou être battu.

433
00:36:02,818 --> 00:36:04,686
Je prends ta Bible.

434
00:36:05,078 --> 00:36:07,354
- Sœur Mary le fera
bats-moi bêtement.

435
00:36:07,981 --> 00:36:09,850
- Non, elle ne le fera pas.

436
00:36:10,865 --> 00:36:14,202
[musique]

437
00:36:17,580 --> 00:36:19,153
- Où vas-tu ?

438
00:36:19,600 --> 00:36:20,635
- Maison.

439
00:36:25,473 --> 00:36:27,242
- Que fais-tu?

440
00:36:30,051 --> 00:36:31,883
- Faire la guerre.

441
00:36:34,068 --> 00:36:38,206
[musique]

442
00:36:47,349 --> 00:36:49,183
[soupirs]

443
00:36:53,788 --> 00:36:55,256
[haletant]

444
00:36:59,694 --> 00:37:01,363
- [haletant]

445
00:37:02,463 --> 00:37:04,031
- [respiration difficile]

446
00:37:09,244 --> 00:37:11,612
[marmonnant]

447
00:37:11,637 --> 00:37:16,041
[cris étouffés]

448
00:37:16,066 --> 00:37:17,812
[parlant une langue autochtone]

449
00:37:54,383 --> 00:38:00,221
[musique]

450
00:38:08,376 --> 00:38:10,278
[parlant natif
langue] [grésillant]

451
00:38:30,819 --> 00:38:33,254
[musique]

452
00:38:34,489 --> 00:38:36,123
[bavarder]

453
00:39:01,903 --> 00:39:03,284
- C'est vrai ?

454
00:39:03,317 --> 00:39:05,317
Banner : Je ne sais pas si
c'est vrai... je vais le découvrir.

455
00:39:05,342 --> 00:39:07,410
Découvrez-le maintenant.

456
00:39:08,451 --> 00:39:09,991
- La femme est là.

457
00:39:10,024 --> 00:39:11,885
- Seul?

458
00:39:11,910 --> 00:39:14,180
- Une bande de cowboys.

459
00:39:14,205 --> 00:39:18,243
- Mais pas de Jake ou John
ou le jeune homme ?

460
00:39:18,268 --> 00:39:19,503
- Non.

461
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
[murmure]

462
00:39:30,093 --> 00:39:31,245
- Elle est là.

463
00:39:40,210 --> 00:39:41,581
- Madame.

464
00:39:42,550 --> 00:39:44,052
- Où est Jacob ?

465
00:39:44,077 --> 00:39:46,353
- Je vais m'adresser
cette chose-là.

466
00:39:52,673 --> 00:39:57,211
Les voleurs de bétail, ce fléau
sur les ranchs du Montana

467
00:39:57,236 --> 00:39:59,539
c'est pire que
sécheresse ou criquets,

468
00:39:59,564 --> 00:40:02,255
a également frappé notre ranch.

469
00:40:02,652 --> 00:40:06,423
Donc mon mari a
emmené au Wyoming

470
00:40:06,448 --> 00:40:07,616
à la recherche du bétail,

471
00:40:07,641 --> 00:40:09,848
dont beaucoup appartiennent
aux autres membres

472
00:40:09,873 --> 00:40:13,029
de cette association :
vous, M. Brewster,

473
00:40:13,054 --> 00:40:15,038
vous aussi, M. Hoburn.

474
00:40:15,063 --> 00:40:17,146
Et vous, M. Grant.

475
00:40:18,300 --> 00:40:22,463
Il apparaît également que ces
les voleurs sont des meurtriers,

476
00:40:22,488 --> 00:40:25,768
tuer Bob Strafford
de sang-froid.

477
00:40:25,793 --> 00:40:27,028
[clamant]

478
00:40:27,167 --> 00:40:28,694
Hommes : Lynchez-les !

479
00:40:29,338 --> 00:40:32,241
- La réponse doit être énergique,

480
00:40:32,486 --> 00:40:34,160
mais licite.

481
00:40:34,663 --> 00:40:36,896
Une foule en engendre une autre.

482
00:40:36,921 --> 00:40:41,125
Il est temps que cette agence
le pouvoir de procéder à des arrestations

483
00:40:41,150 --> 00:40:44,520
et avoir juridiction
sur l'ensemble de l'État.

484
00:40:44,565 --> 00:40:46,970
Le pouvoir d'émettre des mandats,

485
00:40:46,995 --> 00:40:50,632
et poursuivre les contrevenants
des violations de bail,

486
00:40:50,657 --> 00:40:52,811
ainsi que le
vol de bétail.

487
00:40:52,836 --> 00:40:54,805
Alors la parole a été
envoyé au gouverneur.

488
00:40:54,830 --> 00:40:59,225
Au nom de mon mari,
je demanderai aux membres

489
00:40:59,250 --> 00:41:04,956
de cette association à voter pour
la création d'une force de police,

490
00:41:04,981 --> 00:41:07,129
comme mon mari l'a fait
demanda le gouverneur

491
00:41:07,154 --> 00:41:09,690
accorder le pouvoir
Je viens de le dire.

492
00:41:09,715 --> 00:41:13,125
Je demande maintenant un vote
faveur de la création

493
00:41:13,150 --> 00:41:15,784
des forces de police donc
habilité par l'État

494
00:41:15,809 --> 00:41:18,535
pour exécuter le
fonctions énumérées ci-après.

495
00:41:19,854 --> 00:41:21,722
Tous ceux qui sont en faveur disent « oui ».

496
00:41:28,529 --> 00:41:29,897
- Vous n'avez pas l'autorité

497
00:41:29,922 --> 00:41:32,091
demander un vote
devant les membres.

498
00:41:32,116 --> 00:41:33,672
- Ouais.
- C'est exact.

499
00:41:33,697 --> 00:41:36,258
- L'autorité est
écrit et signé

500
00:41:36,283 --> 00:41:38,886
par le commissaire
de cette Association.

501
00:41:38,911 --> 00:41:41,665
Pouvez-vous attester que c'est
la signature de Jacob Dutton ?

502
00:41:44,393 --> 00:41:45,680
- Je peux.

503
00:41:46,908 --> 00:41:49,577
- Tous ceux qui sont en faveur disent "oui".

504
00:41:49,602 --> 00:41:51,600
- Ouais !

505
00:41:52,115 --> 00:41:53,300
- Tous s'y sont opposés.

506
00:41:53,325 --> 00:41:54,692
- Non.

507
00:41:57,084 --> 00:42:00,020
Cara : Les oui l'ont fait.
La proposition est approuvée.

508
00:42:00,045 --> 00:42:02,781
Les cotisations vont augmenter
vingt-sept dollars par an

509
00:42:02,806 --> 00:42:04,920
pour les salaires des officiers
et des fournitures.

510
00:42:04,945 --> 00:42:08,491
La séance est levée, nous allons
se réunir à nouveau dans un mois.

511
00:42:08,516 --> 00:42:10,083
- Non, c'est dans deux semaines.

512
00:42:10,108 --> 00:42:11,610
- Un mois, dis-je.

513
00:42:14,041 --> 00:42:15,476
La séance est levée.

514
00:42:16,357 --> 00:42:17,601
Merci, messieurs.

515
00:42:26,233 --> 00:42:28,569
- Ce n'est pas ce que Jake a dit.

516
00:42:28,723 --> 00:42:30,493
- Je viens de penser à
en route.

517
00:42:31,312 --> 00:42:32,823
- Eh bien, comment as-tu
lui faire signer ?

518
00:42:33,034 --> 00:42:34,401
- Je l'ai signé.

519
00:42:41,488 --> 00:42:42,657
[halètement]

520
00:42:46,074 --> 00:42:47,408
Banner : Vous êtes un menteur.

521
00:42:49,183 --> 00:42:51,051
Tu es une putain de menteuse, femme.

522
00:42:51,076 --> 00:42:53,262
- Je te tuerai où
putain, tu te lèves.

523
00:42:55,790 --> 00:42:58,125
- Un menteur.
- Oui.

524
00:42:58,150 --> 00:43:00,720
- Tu veux le prouver ? Doit
on rentre à l'intérieur...

525
00:43:00,745 --> 00:43:03,319
et tu peux dire au
shérif la vérité.

526
00:43:04,324 --> 00:43:06,747
- Il n'est pas dans le Wyoming.

527
00:43:06,772 --> 00:43:08,429
Il n'est nulle part.

528
00:43:08,462 --> 00:43:10,598
- Comment le saurais-tu ?

529
00:43:10,623 --> 00:43:12,592
Comment sauriez-vous où il est ?

530
00:43:15,122 --> 00:43:18,631
- Aucune banque ne laissera un
une femme porte une note.

531
00:43:19,401 --> 00:43:22,983
Aucun gouvernement ne transférera
un bail pour elle non plus.

532
00:43:23,008 --> 00:43:26,700
Ta petite mascarade
ne peut durer qu'un certain temps.

533
00:43:30,605 --> 00:43:31,736
[crache]

534
00:43:31,826 --> 00:43:34,695
- Quand ma mascarade
c'est fini, toi aussi.

535
00:43:35,723 --> 00:43:37,358
Les hommes tuent avec
des balles ou un nœud coulant,

536
00:43:37,383 --> 00:43:39,352
c'est-à-dire que les hommes tuent vite.

537
00:43:39,377 --> 00:43:41,671
Votre combat est avec moi, maintenant.

538
00:43:41,696 --> 00:43:43,798
Je tue beaucoup plus lentement.

539
00:43:49,484 --> 00:43:50,538
[voiture klaxonnant]

540
00:43:52,593 --> 00:43:54,896
- Tu n'as pas le
armée pour ce combat.

541
00:43:56,598 --> 00:43:58,052
Ou l'argent.

542
00:43:58,773 --> 00:44:00,141
J'ai les deux.

543
00:44:00,468 --> 00:44:03,071
- Je ne peux pas attendre
vous rencontrer mon neveu.

544
00:44:03,096 --> 00:44:05,692
- [rires]
- Nous nous sommes rencontrés.

545
00:44:05,717 --> 00:44:07,632
Le garçon n'impressionne pas.

546
00:44:08,108 --> 00:44:09,476
- Pas celui-là.

547
00:44:11,478 --> 00:44:12,847
[Cara clique sur la langue]

548
00:44:14,522 --> 00:44:17,593
[musique]

549
00:44:44,452 --> 00:44:46,253
- Ils viennent roulés
maintenant, tu sais.

550
00:44:46,278 --> 00:44:47,898
- C'est ce qu'ils
nous a donné pendant la guerre.

551
00:44:50,484 --> 00:44:52,156
Je ne les fumerai pas maintenant.

552
00:44:56,563 --> 00:44:57,898
-Spencer...

553
00:45:00,822 --> 00:45:01,923
Qu'est-ce que c'est?

554
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Cara Duton.

555
00:45:09,157 --> 00:45:10,925
Quelque chose que tu as oublié de me dire ?

556
00:45:13,727 --> 00:45:15,119
- C'est ma tante.

557
00:45:17,931 --> 00:45:19,265
- Pourquoi tu ne les lis pas ?

558
00:45:20,000 --> 00:45:21,034
- Difficile à expliquer.

559
00:45:21,448 --> 00:45:22,983
- Essayer.

560
00:45:32,540 --> 00:45:33,875
- La guerre, ce n'est pas vivre.

561
00:45:36,243 --> 00:45:37,745
La guerre est...

562
00:45:40,881 --> 00:45:45,452
Si la folie était une chose, tu
pourrait toucher, c'est ça la guerre.

563
00:45:48,561 --> 00:45:51,164
Une lettre est une fenêtre sur
de cet enfer pendant une minute.

564
00:45:51,647 --> 00:45:53,227
Mais c'est une arme à double tranchant.

565
00:45:55,029 --> 00:45:58,867
Manquer la maison et rêver
a tué plus de soldats.

566
00:46:01,744 --> 00:46:02,989
Tu veux manger un
balle au combat,

567
00:46:03,014 --> 00:46:04,412
vous commencez à souhaiter une lettre.

568
00:46:07,988 --> 00:46:09,556
Nous en avions tellement
lettres aux morts

569
00:46:09,581 --> 00:46:12,383
nous les avons regroupés et
j'en ai fait des meubles.

570
00:46:12,408 --> 00:46:14,987
Je mérite de ne pas les avoir lus
pour m'avoir gardé en vie.

571
00:46:15,236 --> 00:46:18,111
Alors la guerre est finie et je
j'en ai eu pour deux ans.

572
00:46:19,713 --> 00:46:21,260
Puis je me suis senti coupable.

573
00:46:22,157 --> 00:46:24,225
[musique]

574
00:46:24,706 --> 00:46:26,750
Maintenant je ne sais pas
ce que je ressens. Je...

575
00:46:28,128 --> 00:46:30,711
Je passe la majeure partie de mon temps
le temps d'essayer de ne pas le faire.

576
00:46:34,195 --> 00:46:35,730
Jusqu'à toi.

577
00:46:40,808 --> 00:46:42,357
- [expiration profonde]

578
00:46:42,697 --> 00:46:45,466
Il y a quelque chose que tu
devrait savoir pour moi.

579
00:46:45,491 --> 00:46:48,030
Je suis un amant très jaloux.

580
00:46:48,055 --> 00:46:50,194
je ne te partagerai pas
avec tes démons.

581
00:46:53,134 --> 00:46:54,936
Il faut donc les retrouver...

582
00:46:56,309 --> 00:46:58,411
et chassez-les tous.

583
00:47:10,671 --> 00:47:12,836
Commençons, d'accord ?

584
00:47:17,257 --> 00:47:20,092
Personne n'a dit chasser les démons
doit être fait sobre.

585
00:47:21,142 --> 00:47:22,376
Allez.

586
00:47:30,673 --> 00:47:32,619
Devons-nous choisir
au hasard ou dans l'ordre ?

587
00:47:32,644 --> 00:47:35,632
Je suppose que si nous allons faire
ça, nous devrions le faire dans l'ordre...

588
00:47:47,493 --> 00:47:49,161
- "Mon très cher Spencer...

589
00:47:53,915 --> 00:47:55,783
"Nouvelles de l'Allemagne
Offensive de printemps

590
00:47:55,808 --> 00:47:58,799
"a atteint notre petit
vallée du Montana,

591
00:47:59,186 --> 00:48:01,256
"et les histoires sont horrifiantes...

592
00:48:01,845 --> 00:48:03,941
"Jacob me dit le
la majeure partie de l'armée allemande

593
00:48:03,966 --> 00:48:06,308
"chargé votre division
et votre entreprise

594
00:48:06,333 --> 00:48:11,190
a reçu le sinistre honneur
de tenir le flanc..."

595
00:48:12,131 --> 00:48:15,234
[explosions sourdes]

596
00:48:15,259 --> 00:48:17,480
[Cara] "J'ai lu des contes
de terribles machines

597
00:48:17,505 --> 00:48:21,475
"avec ceintures pour pneus
et des canons qui tournent...

598
00:48:21,509 --> 00:48:23,455
[tirs de mitrailleuse]

599
00:48:23,480 --> 00:48:28,173
"Des avions avec des bombes et
des armes et ça me prive de sommeil.

600
00:48:32,894 --> 00:48:36,131
"Le général de brigade
écrit sur votre courage.

601
00:48:36,156 --> 00:48:38,458
"De votre détermination sans faille.

602
00:48:50,371 --> 00:48:52,393
"Je ne pense qu'à
le jeune homme sauvage

603
00:48:52,418 --> 00:48:55,955
"qui préfère chasser
bétail que de les rassembler.

604
00:48:57,817 --> 00:49:01,641
"Et faites courir les chevaux jusqu'à ce qu'ils
ont été ruinés pour un travail honnête.

605
00:49:02,289 --> 00:49:06,528
"J'attends désespérément
pour que ce garçon revienne.

606
00:49:06,881 --> 00:49:10,499
"Et je prie pour que tu apportes ça
beau sourire avec toi.

607
00:49:10,524 --> 00:49:14,662
C'est mon lever de soleil, et je
ça me manque de tout mon cœur."

608
00:49:21,468 --> 00:49:23,871
Alex : "Je m'accroche à
chaque souvenir de toi,

609
00:49:23,896 --> 00:49:26,364
"J'attends que tu rentres à la maison,

610
00:49:26,389 --> 00:49:31,287
où nous ferons
d'innombrables autres. Cara."

611
00:49:36,169 --> 00:49:37,647
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...

612
00:49:39,339 --> 00:49:41,041
C'était une erreur. Je suis désolé.

613
00:49:43,964 --> 00:49:45,831
- Continue.

614
00:49:46,958 --> 00:49:48,061
Lisez le suivant.

615
00:49:49,349 --> 00:49:50,517
- D'accord.

616
00:49:53,867 --> 00:49:57,271
[musique]

617
00:49:57,978 --> 00:49:59,213
[Alex rit]

618
00:49:59,238 --> 00:50:02,418
- "Alors, dit Jack,
« Qui a besoin d'un cheval ! »

619
00:50:02,443 --> 00:50:04,275
"Et il tire sur son
selle du bronc

620
00:50:04,300 --> 00:50:07,061
"et il le fait passer
à la vache laitière.

621
00:50:07,968 --> 00:50:11,437
"Gladys a couru directement vers le
un abreuvoir et je me suis jeté dedans,

622
00:50:11,462 --> 00:50:14,031
"piéger Jack sous l'eau
jusqu'à ce que Jacob et Jean

623
00:50:14,056 --> 00:50:16,825
"Encordé la bête et
réussi à libérer Jack

624
00:50:16,850 --> 00:50:20,319
"d'une mort par noyade de vache.

625
00:50:20,344 --> 00:50:21,694
J'ai hâte de le rencontrer.

626
00:50:21,719 --> 00:50:23,587
- C'est une petite tornade.

627
00:50:23,612 --> 00:50:26,348
- C'est une histoire de famille, je vois.

628
00:50:26,373 --> 00:50:27,683
Du côté de ton père ?

629
00:50:27,708 --> 00:50:30,239
- Des courses folles des deux côtés.

630
00:50:30,264 --> 00:50:31,698
Je suis de race double, j'en ai peur.

631
00:50:31,723 --> 00:50:33,969
- Moi aussi.

632
00:50:35,041 --> 00:50:37,132
Nos enfants vont
être absolument fou.

633
00:50:37,157 --> 00:50:38,970
Nous devrions envisager de l’adopter.

634
00:50:39,812 --> 00:50:42,914
Mm. je ne peux pas attendre
pour la prochaine lettre.

635
00:50:45,886 --> 00:50:49,956
"Hélas, le bébé n'a pas survécu.

636
00:50:51,291 --> 00:50:55,206
"Emma était brisée, mais
John est resté à ses côtés

637
00:50:55,231 --> 00:50:59,104
"toute la journée jusqu'à ce qu'elle ose
pour affronter à nouveau le soleil.

638
00:51:01,033 --> 00:51:02,824
"Elle est trop vieille pour réessayer.

639
00:51:04,591 --> 00:51:06,727
"Dieu ne lui en voulait qu'un.

640
00:51:06,752 --> 00:51:08,760
Mais quel homme spécial il est."

641
00:51:13,189 --> 00:51:15,949
"C'était le pire
l'hiver depuis 83,

642
00:51:15,974 --> 00:51:18,844
"quand tes parents
arrivé ici pour la première fois.

643
00:51:18,869 --> 00:51:22,440
"Nous avons trouvé une congère avec
une centaine de têtes de bétail

644
00:51:22,465 --> 00:51:26,002
solide congelé, mais
debout."

645
00:51:27,855 --> 00:51:30,824
"C'est une charmante
fille aux yeux géants

646
00:51:30,849 --> 00:51:33,318
"et des cheveux couleur paille

647
00:51:33,343 --> 00:51:36,618
"et elle conduit Jack partout
en laisse invisible.

648
00:51:36,937 --> 00:51:40,831
"Les regarder se flatter les uns les autres
l'autre est mon passe-temps préféré.

649
00:51:40,856 --> 00:51:42,554
"J'ai abandonné
tricoter complètement,

650
00:51:42,579 --> 00:51:44,365
et j'y accorde toute mon attention.

651
00:52:08,008 --> 00:52:09,143
[soupir]

652
00:52:27,887 --> 00:52:29,155
- [chuchote] Spencer.

653
00:52:30,003 --> 00:52:31,091
- Quoi?

654
00:52:31,358 --> 00:52:33,093
- Vous devez lire ceci.

655
00:52:33,700 --> 00:52:34,835
- Demain.

656
00:52:36,002 --> 00:52:37,003
- Lisez-le.

657
00:52:41,520 --> 00:52:43,002
- Qu'est-ce que ça dit ?

658
00:52:50,744 --> 00:52:52,460
- Vous devez le lire.

659
00:52:54,388 --> 00:52:55,715
- Vous l'avez lu.

660
00:53:00,647 --> 00:53:02,359
- "Spencer...

661
00:53:03,110 --> 00:53:05,579
"Votre frère a été tué.

662
00:53:09,817 --> 00:53:12,723
"Au moment où tu
reçois cette lettre,

663
00:53:13,647 --> 00:53:17,325
Je suppose que ton oncle a
été tué également."

664
00:53:17,350 --> 00:53:19,676
[renifle]

665
00:53:20,934 --> 00:53:23,064
- "Votre neveu a
été blessé...

666
00:53:25,886 --> 00:53:30,157
"Ce ranch et votre
l’héritage est en péril.

667
00:53:33,467 --> 00:53:38,170
"La guerre s'est abattue sur
cet endroit et votre famille.

668
00:53:41,455 --> 00:53:44,805
"Quelle que soit la guerre que tu mènes
en vous, vous devez attendre.

669
00:53:46,833 --> 00:53:51,115
Tu dois rentrer à la maison
et combattez celui-ci.

670
00:53:52,546 --> 00:53:53,714
- [pleurer]

671
00:53:58,832 --> 00:54:00,414
Quelle est la date ?

672
00:54:01,789 --> 00:54:02,897
- Le rendez-vous ?

673
00:54:02,922 --> 00:54:04,691
- De la lettre.
Quand a-t-il été écrit ?

674
00:54:09,722 --> 00:54:11,524
- Il y a trois mois.

675
00:54:15,609 --> 00:54:18,377
[musique]

676
00:54:35,916 --> 00:54:38,352
[musique]